Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Legendas-Marcelo_pittabass
Entra, Tracy.
Ei, isso é sobre aquela estagiária baixinha de cabelo vermelho?
Porque ela me pediu pra eu botar pra fora.
Não, não, não.
Eu queria convidá-lo pra ir comigo
num torneio de golfe para a caridade, organizado pelo Don Geiss
no clube dele no interior em Old Saybrook.
Eu não conheço nem metade das palavras dessa frase.
Que tal você ir comigo numa festança em Connecticut, e conhecer Don Geiss?
Esse é o cara gay do Project Runway?
Não.
Ele é o executivo chefe dessa corporação.
É "o" cara.
O cara dos meus cheques?
O cara dos seus cheques.
E, uma boa pessoa pra você conhecer.
Tá bom, beleza.
Obrigado por me convidar.
Okay, alarme falso.
Na verdade, ela pediu pra ele botar pra fora.
Oh, hey.
Te vejo em CT,Jackie D.
Sobre o que ele está falando?
Eu convidei ele pra ir num torneio de golfe da GE pra caridade em Connecticut.
A Courtney Love não estava disponível?
Liz, todos os vice-presidentes vão querer jogar golfe com o Don Geiss,
mas meu parceiro será Tracy Jordan, o astro de cinema favorito dos netos dele.
Geiss vai,com certeza, escolher a gente,e isso é muito importante
porque jogar golfe de 4 com esse cara pode mudar a sua vida.
Acho melhor você mudar essa frase.
Golfe com Geiss são 4 horas
com um cara que normalmente só ta dá 20 minutos.
Qual é o Geiss mesmo, o careca?
Não.
Aquele.
Da onde veio isso?
Eu mesmo que pintei.
Wow, ficou muito bom.
Você quer um?
Considere feito.
Obrigada.
Simplesmente o melhor.
Alguém viu a Condoleeza no "De frente com a imprensa" ontem?
Ela sempre parece estar com medo.
Ela fala sempre,tipo,
"O presidente tem um plano pro Irã,
e no momento estamos nos aderindo ao plano."
Hey, Frank, acorda.
Você não pode dormir durante uma reunião de tópicos.
Cara, eu to exausto.
Eu fiquei a noite inteira acordado assistindo uma maratona de Designing Women.
Oh, meu Deus.
Oh,é, eu também.
No começo, eu odiei o programa.
Aí depois eu gostei.
Aí eu odiei de novo.
Aí eu fiquei excitado, e depois eu dormi.
Bom, se concentre, nós temos muito trabalho pra fazer.
Lutz,não enquanto a gente estiver trabalhando!
Ay, pero Dios mio!
Oh, me desculpe Theresa.
Sinto muito.
Okay, talvez possamos fazer um quadro sobre as eleiçoes do meio de ano?
Hey, e o meu quadro "Dancing with the Hobo*"?
Eu não gostei dele 2 semanas atrás quando o nome era "America's Next Top Hobo*",
e eu não gostei um mês atrás, quando o nome era "Hobo* Eye for the Straight Guy".
"Deal or no Hobo*"?
Ei, Lutz, por que você não traz pro trabalho a criatividade
e a animação que você tem em restaurantes de rodízio?
Ooh. Ooh.
Okay, a van que vai levar vocês até Connecticut vai estar saindo ao meio dia.
E quando vocês chegarem no campo de golfe, irão trabalhar em pares.
Então, Tim e Shyla, Amy e Becca, Kenneth e Grace, e Eric e Pat.
Okay, se divirtam. Não fiquem bebados.
Formem os pares.
Sr. Hornberger.
Sim?
Eu e a Grace não podemos trabalhar juntos.
Por que não?
Nós temos um passado. Um passado romântico.
Bem, Grace, foi um prazer conversar com você.
Grace Park!
Você sabe que isso não pode acontecer.
Nós somos atendentes.
Eu não quero desrespeitar o pavão.
Ah, Kenneth, se você está preocupado em desrespeitar a NBC,
você está muito atrasado.
Olha, Grace, obviamente isso é incrivelmente constrangedor pra nós dois,
mas vamos tentar ser profissionais.
Seu brinco de pavão é bonito.
Droga, Grace,
eu não me reconheço quando estou perto de você.
Olá, cavalheiros.
Bem vindos ao nono fórum anual "Cura da Diabetes", um torneio de golfe.
O Don Geiss já chegou?
Não, senhor, mas se você quiser, a gente pode inventar um sinal,
pra eu te avisar quando ele chegar.
Tipo--
Isso não será necessário.
Eu provavelmente vou fazer mesmo assim.
Aqeuela abertura que vocês escreveram ontem à noite ficou muito boa.
Oh, obrigado.
Foi que nem arrancar dentes.
As vezes eles são tão preguiçosos.
Especialmente o Lutz.
Bem, bom trabalho deixando eles em forma.
A abertura ficou bem inteligente.
E, quando o Dennis Hastert peidar, tem que ser ao vivo, ou gravado antes?
Ao vivo.
Tem que ser ao vivo pro tempo dar certo.
Eu pensei nisso também.
Olha esses carinhas.
É.
Eles gostam de você.
Eles são muito bons em perceber a solidão extrema em uma pessoa.
Talvez você queira adotar um.
Ah, eu não posso.
Eu sou alérgica a qualquer coisa quente e adorável.
Eu estou cansado disso.
Eu estou fazendo meu trabalho, e ela me humilha na frente de todo mundo.
Não me importa que ele seja o chefe, Liz é uma das piores...--
Raquítica!
O quê?
Essa gatinha, ela é meio raquítica!
Eu vou te chamar de Raquítica.
Você é tão fraquinha,pequenininha!
Vamos, Raquítica.
Vamos.
Jack, como você está?
Ted, Amanda, é tão bom ver vocês.
Olá.
Este é o Tracy Jordan.
O Ted aqui é o chefe do nosso departamento comercial de aviação.
Você precisa me arranjar um daqueles helicópteros.
Com certeza.
Eu ficaria feliz em te levar para um vôo qualquer dia desses.
Não, eu não quero entrar no helicóptero.
Eu quero explodi-lo e correr pra longe dele em câmera lenta.
Foi um prazer te conhecer.
Pode ter certeza que sim.
Eu sou um prazer.
Você está ótimo. Todo mundo te ama.
Na quinta temporada, quando Delta estava realmente ficando gorda---
Glorioso.
A gente pracisa demitir o Lutz.
Por que, o que aconteceu?
Ele me chamou do pior xingamento possivel.
Do que ele te chamou?
Eu não vou repetir. só pra ver o quanto eu odeio ela.
Balde de gordura?
Não.
Boqueteira?
Não !
Puta montruosa.
Cara de machado.
Não!
Aquela palavra que rima com o seu cd preferido do Todd Rundgren.
Rima com "Hermit of Mink Hollow"?
Não!
Oh.
Oh, nossa !
Ah, você sabe, ele só devia estar descarregando o stress.
Você não pode demitir um cara por xingar.
Eu não estou chateada por ele xingar. Quer dizer, eu amo xingar.
Eu amo.
Mas essa palavra não é aceitável porque não tem uma igual que você possa usar pra homens.
Não existe uma palavra masculina com o mesmo significado.
Bom, por que você não inventa uma e aí você xinga ele disso?
Tipo...ranho.
Funguento.
Não, é sério pessoal.
Você só está tendo uma reação agora.
Você precisar pensar algumas horas e se acalmar.
Não pede pra eu me acalmar, seu funguento.
É, você estava certa.
Não funciona mesmo.
Eu não sei, eu acho que a Liz está certa sobre isso.
O Lutz está parecendo uma lesma desde que a avó dele morreu.
O quê?
Por que vocês não me contaram?
Eu achei que você sabia e que só estava sendo uma...
Você sabe, a palavra que o Lutz te chamou.
Espera ai, você está falando que eu sou assim as vezes?
Um...
E eles pensaram que minha irmã não podia ter um neném,então ela está muito animada.
Ah, ele é adorável.
Okay, estamos no final da página 2.
Hey, olha só pessoal, Sherlock Homo está aqui pra resolver o caso do suéter gay.
Eu tô falando pessoal...
assistir isso não vai tirar a gente daqui mais cedo.
Oh, meu Deus, eu sou.
Eu sou uma...
Raquítica!
Eu perdi minha gatinha.
Alguém viu minha raquítica?
Raquítica!
Trazer o Tracy Jordan foi uma ótimo idéia, Jack.
Ele é o sucesso da festa.
Pode ter certeza, meu amigo.
Amanhã eu estarei numa intensa partida com 4,de 6 horas, com três outros homens.
E um deles vai ser Don Geiss e ele vai ter toda a minha atenção.
E você só vai sentar e assistir.
Você me dá licença?
Você sabe que o exército têm mexido no sol.
Por isso que eu cubro o meu barco chinês.
Depois que aquilo chega no seu mastro, já era.
Vocês nos dariam licença por um momento, por favor?
O que que foi?
É hora do jogo.
Jack, seu bonitão filho da mãe !
Esse cara fica mais jovem a cada vez que eu vejo ele!
Não, você que fica.
Oh, cabelo de viking.
Deus te abençoe.
Don, que quero que você conheça meu amigo Tracy Jordan.
Tracy Jordan.
Isso é interessante.
Meus netos amam seus filmes.
Muito obrigado por ter vindo e apoiado a pesquisa da diabetes.
Hey, eu te entendo.
O maldito do açucar estragou a minha família também.
Então, como anda seu jogo?
Você vai descobrir amanhã.
Esse cara gasta tanto tempo na areia que o apelido dele devia ser Falu-ser.
Isso é engraçado.
Hey, porque vocês não contratam mais negros por aqui?
Como é?
Por que não tem negros aqui?
Os negros não sabem fazer lâmpadas?
Não, na verdade nós até ganhamos um prêmio pelo programa de diversidade.
E por que só tem eu e o Carlton ali?
Acho que o Tracy está se referindo ao Carlton, o irmão certinho
do Fresh Prince of Bel Air (Um maluco no pedaço), que foi ao ar de 1990 até 1996. Na NBC.
A gente está se divertindo ou o quê?
O nome do meu assistente é Francis Callier.
E ele é um advogado.
Com licença.
Então que horas que vai ser esse negócio de golfe amanhã?
Agora não importa mais, Tracy.
Nós não somos os 4 escolhidos do Geiss, graças a você.
O quê?
Eu não tenho culpa se ele ficou bravo.
Você me conhece.
Eu vou falar o que estiver na minha cabeça, Jack.
Não, aqui você não vai falar.
Eu queria que você divertisse as pessoas, não que as humilhasse em público.
Então eu tenho que ser um negro engraçado que fala coisas engraçadas.
Não, eu queria que você contasse suas supreendentes reviravoltas médicas.
Okay.
Garçom, você poderia me trazer uma batida de melão e um saco de batatas sabor churrasco?
Porque parece que eu estou aqui pra ser um estereótipo.
Você quer falar baixo, por favor?
Você está se envergonhando.
Não, eu não estou me envergonhado, eu estou deixando você sem graça.
E adivinha, Jack? Eu só estou começando.
Filho, eu não estava brincando sobre as batatas.
Hey hey hey.
O que você quer fazer sobre o Lutz? Eu devo chamar ele no meu escritório?
Eu acho que a gente deve esperar.
Sério? Okay.
O que você tem aí?
A-ha!
Eu fiz uma coisa pros escritores.
Costela!
Não, são duas dúzias de muffins recheados com mini-barras de chocolate derretido.
Mmm.
Oh, entendi.
Você está tentado ser legal agora, por causa do que o Lutz falou.
Não, eu não estou tentando ser legal.
Eu sou legal.
Eu sou uma pessoa legal sua girafa careca, seu ...
Eu vou me esforçar. Eu vou me esforçar e ser legal.
Eu espero que o Sr. Jack jogue bem hoje.
Se não ele vai me me bater na bunda quando a gente chegar em casa.
Não é, Sr. Jack?
Você sabe, Ted, Kenneth é um dos nossos assistentes mais promissores.
Ele sabe tudo o que se deve saber sobre negócios.
Eu estudei teoria da Tv na faculdade Kentucky Mountain Bible.
Eu estudei frango frito numa escola super disputada.
Não é, Sr. Jack?
você ainda tá aqui?
Eu sou ridículo. Eu sou negro!
Eu posso até ser feio.
Mas meu Deus.. Eu estou aqui!
E nada a não ser eles podem me impedir disso!
Oh, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu achei que tinha desligado.
Não, Toofer, pode atender. Quero dizer, por favor,né!
Essa não é a escotilha de Hitler. Isso me tornaria um Hitler.
O quê?
Essa é a nova "eu".
Vocês gostam da nova "eu"?
Antes de vocês responderem, bolas!
Que da hora !
Que chefe divertido vocês têm, né?
Você quer que faça uma dança de sapateado pra você e para os seus grandes amigos,Sr. Jack?
Ou eu podia ficar correndo enquanto vocês jogam pedras em mim.
Kenneth, joga esse buraco pra mim, por favor?
Venha comigo.
O que você está fazendo?
Esse é o troco.
O modo que você me tratou. Você me usou.
Meu Deus, isso parece meu namoro com a Katie Couric.
Eu não te usei.
Eu criei uma situação benéfica pra nós dois, e você estragou.
Se você não consegue lidar com Tracy Jordan, não convide Tracy Jordan.
É isso que eu faço. Eu jogo bombas com a verdade.
Eu não me importo com o Don Geiss!
Eu sou uma estrela do cinema!
Oh, meu.
Não, Não. Você era uma estrela do cinema.
Você não esteve mais em nenhum filme há dois anos, e você sabe por quê?
Por causa das suas bombas com a verdade.
Me lembra, Tracy, o que você falou para o presidente da Warner Brothers?
Falei pra ele chupar.
E o presidente da Paramount?
Falei pra que ele podia beijar minha bunda deliciosa.
E como isso te ajudou? É, foi isso que eu pensei.
Hey, por que você não joga comigo?
Gostando ou não, caras como o Geiss comandam tudo, incluindo estúdios de cinema.
E a gente podia estar jogando golfe com ele ao invés do Ted,
que é mais conhecido por usar um cartão de crédito da corporação num clube gay de strip.
Sinto muito,Amanda, você iria descobrir de qualquer jeito.
Onde está todo mundo?
Oh, todos estavam com problemas pessoais que tinham que resolver.
Vai, Vai.
Se eu achasse que deixei minha cafeteira ligada, eu também não conseguiria me concentrar.
Não, não, eu entendo.
Todo mundo tem que ver Mama Mia antes que saia do teatro.
Que tipo de sinusite?
Eu só estou tendo uma sinusite estranha.
Okay. Vá pra casa.
Ai eu mandei o Lutz e o Frank pra comprar umas pizzas e eles nunca voltaram.
Então você está terminando a re-escrita de todo mundo sozinha?
Não é verdade.
É, mas pelo menos eu sei que ninguem me odeia hoje.
Você acha que o Jack Donagee fica sentado lá em cima e se preocupa se as pessoas estão falando mal dele?
É diferente pras mulheres.
Eu não acho que é.
As vezes as pessoas odeiam seus chefes.
Grande coisa.
Mas você tem que se manter firme.
Porque se você não ficar... eles vão se aproveitar de você.
Oh, hey, posso pegar 60 dólares emprestado?
Eu vou encontrar o Frank e o Lutz no Scores.
Então eu fundei a "Fundação Don Geiss de Pesquisa da Diabetes"
Que é o motivo de vocês estarem aqui.
Eu e Gwen esperamos que vocês sejam tão generosos em seus cheques
o quanto foram hoje nos campos com seus placares.
Obrigado.
O que ele esta fazendo?
Com licença!
Eu sei que não me pediram pra falar nada,mas eu gostaria de compartilhar minha experiência com vocês.
Quando a minha filha Shahita nasceu,
ela tinha braços e pernas gordos e uma cabeçona careca.
Ela parecei o meu tio Rupert usando fraldas.
Quando ela tinha 5 anos, estava com 87 quilos.
Quer dizer, ela comia pra caramba!
Mas aí, quando ela estava perto dos 8 anos...
Eu me lembro que era Pascoa.
Ficamos acordados a noite toda na noite anterior assistindo filmes da bíblia e comendo Fiddle Faddle.
Eu me lembro do outro dia, domingo de Páscoa,
Ela vomitou bem no meio do meu Jaguar .
Ela estava muito doente.
E eu carreguei ela até o hospital St. Luke's Roosevelt.
O doutor disse que ela tinha diabetes.
Eu fiquei muito chateado porque achei que era minha culpa
por causa da minha ignorancia quanto à nutrição.
E eu prometi pra Sha naquela noite...
que eu iria dedicar todos os meus esforços me arrecadar atençao...
e descobrir uma cura.
E eu só espero que todos vocês se juntem a mim.
Obrigado.
Inacreditável!
Doações recordes.
Eu não posso te agredecer o suficiente.
Jack, eu vou estar em Vineyard mês que vem.
Eu quero que você e o Tracy venham comigo, e iremos conversar sobre
a sua volta aos cinemas.
Pode ter certeza, senhor.
Okay.
Tracy, traga sua filha.
É uma promessa.
Obrigado de novo.
Parabéns, Tracy.
E bem vindo ao mundo dos adultos.
É.
Eu não tenho uma filha.
Vamos entrevistar atrizes na segunda.
Grace...
Tem uma coisa que eu tenho que te dizer.
Mas minhas palavras não sao o suficiente.
Então citando o Sr. Jerry McGuire....
Você me torna uma pessoa completa.
Quando você disse oi, você já tinha me ganhado.
Minha mulher que o suéter dela.
Ow!
Sim, senhor!
Você está assistindo a maratona de Designing Women no "Nick à noite".
Senhor, você pode estar certo.
Eu posso não ser capaz de entender pensamentos normais
porque eu acho que uma mulher é tão poderosa quanto um homem.
E enquanto você não aprender a me respeitar,
é melhor você aprender a ficar fora do meu caminho.
Porque essa é a minha casa.
Essa é a minha casa.
Ficar acordada a noite toda re-escrevendo The Amazing Hobo*.
Seu gordo nerd.
Bom dia, Lemon.
Hey, Jack, por favor !
Você ficou acordada a noite toda?
Como você sabe?
Esse é o banheiro masculino.
Oh!
Você ganhou a sua coisa de golfe?
Melhor do que isso.
Semana que vem eu e o Tracy formaremos um time duplo com o Don Geiss com nossas grandes idéias.
Você é tão etranho.
Agora sai daqui. Eu tenho que gritar com a minha equipe.
Porque eu não sou só feminina, eu também posso projetar o meu poder.
Você não cozinhou nada pra gente?
Hey, eu achei que você ia trazer bolachas de açucar pra gente.
Eu só vim por causa disso.
Quero dizer,você não pode prometer bolachas de açucar e não trazer nenhuma.
Isso não é legal.
Escuta,pessoal.
Escutem.
Escutem!
Shh shh shh shh shh.
Não haverá mais nenhuma comida.
Ninguem vai ficar andando em cmima de mim.
Eu fiquei aqui a noite toda fazendo o trabalho de vocês.
Mas às 3:30 dessa manhã,
eu por acaso vi esse episódio de Designing Women.
E quando ele passou de novo às 5:30, Eu gravei.
E eu quero que vocês assistam com atençao.
Porque ele resume bem o que eu quero falar pra vocês.
O que aperto, "input"?
Tem um botão TV/Vídeo-Cassete?
O que é Aux?
Hey, posso ir agora?
Espera.
E eu quero toda a atenção de vocês!
Por que está fazendo esse barulho?
Ugh.
Okay, não importa.
Mas eu quero falar uma coisa pra vocês.
Eu sou o chefe aqui.
E alguams vezes isso vai me tronar impopular.
Mas o que quero dizer é...
eu sei do que você me chamou, Lutz.
Oh.
Sinto muito que eu disse aquilo.
Por favor não me faça mudar para o Alaska, Liz.
Eu odeio lá.
Você pode ficar.
Mas se você ...
Se algum de vocês falar aquela palavra horrivel de novo,
eu irei despedir vocês.
E vocês nunca vão ir pra Atlanta de novo.
Porque você não entra no caminho de uma Cozinheira!
Eu estou tão cansada.
Eu esotu tão cansada, pessoal.
Tudo bem, campeã.
É hora de dormir.